LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Được rồi.
Tớ sẽ chọn một trong hai cái này.
Cậu đùa tớ đấy à?
Được rồi, ý tớ là...
cậu chuẩn bị chưa?
Ý cậu là sao?
Ôi...
Cưng à, hãy nói rằng cậu sẽ không mặc bộ đó.
Sao không mặc...
- váy hay gì đó? - Váy à?
Được rồi, vậy mặc áo nịt da cũng được.
Tiff, tớ bảo Josh rằng tớ làm việc cho cậu
- và anh ấy thấy ổn. Có lẽ... - Cậu...
thì khác!
Cậu đồng tính.
Tất cả những gì cậu cần làm
là dành cả thanh xuân giữ bí mật này, và khi cậu công khai
những người đồng tính khác sẽ bảo:
"Tuyệt, không cần che giấu nữa!"
Nhưng tớ là một phụ nữ, tớ không thể làm gì cả.
Tớ không thể...
nói điều cấm kỵ.
Tớ không thể dâm đãng.
Làm đồng tính không dễ đâu.
Đây không phải là một cuộc thi, nhưng...
nó không dễ đâu, nên...
Được rồi, cậu có thể đi.
Thật là thời điểm thích hợp để gây sự với tớ.
Cảm thấy bất an à, Cô chủ May?
Đi đi!
Cậu không phải chủ của tớ.
Ừ, nhưng tớ là sếp cậu.
Cậu luôn phải kiểm soát mọi thứ.
Cậu biết đấy...
Tớ từng nghĩ tớ cần cậu, nhưng có lẽ chính cậu mới cần tớ.
Ái chà, hài hước quá, thật đấy.
Cậu nên nói câu đó với mấy bạn diễn hài của cậu.
Phải rồi.
Cậu có từng thực sự lên sân khấu đâu.
Đủ rồi.
- Lại đây. Cậu... - Pete!
Thử thế này xem...
Cậu thích trói buộc và kiểm soát?
Phải không?
Cậu có thể bảo tớ dừng lại,
và từ an toàn của cậu là: "Tớ xin lỗi!"
Tự cởi trói đi, Tiffany.
Tạm biệt, Rolf.
Ta có nên nói về nó không?
Ồ, không, chỉ là...
Cô ấy chỉ...
Em đang nói gì thế?
Anh đang nói gì thế?
Áo của chúng ta.
À, áo của em...
- Ý anh là... - Nhỉ? Em cũng vậy.
- Phải, ai mặc nó đẹp hơn? - Ý em là...
- Ừ. - Là anh.
Chào, sẵn sàng gọi món chưa?
Vâng.
Tôi thích áo của hai bạn.
Cảm ơn.
Có người chơi rồi. Xin lỗi.
Đồng xu của tôi đấy.
Xin lỗi nhé.
Ôi chao.
Được rồi...
Vâng, không... Cậu mặc váy.
Để tớ giải thích.
- Tớ tưởng đây là buổi hẹn hò. - Còn tớ thì...
không chắc đây là buổi hẹn hò.
Nên tớ chọn quần áo thường ngày,
và giờ...
tớ nhận ra đó là một sai lầm lớn, vì...
Trang phục của cậu phù hợp với một bữa tiệc trang trọng
với bàn ghế và khăn ăn, và...
- nhà vệ sinh sang chảnh. - Được rồi, tớ hiểu rồi.
Tớ...
mặc áo này vì cậu.
TA ĐỀU NÊN ỦNG HỘ NỮ QUYỀN
Cậu mặc chiếc váy này rất đẹp.
Đồ cải trang thôi.
Mọi quần áo đều là đồ cải trang.
Đồ cải trang đẹp đấy.
- Cậu đi lấy thức uống cho tớ nhé? - Vâng.
Và đó là Ngày Đổ bộ Normandie.
Thật ngu ngốc.
- Cô May gây chiến dữ dội quá. - Xin lỗi.
- Kể em nghe đi. - Em chưa từng xem biểu diễn burlesque?
Được rồi. Burlesque giống như...
vũ công thoát y của dân trí thức.
Nghe hợp lý không?
Anh bị ám ảnh với tình dục.
Nghe anh chàng bạo dâm nói kìa.
Và đó là cách mà cậu sống với sáu bạn cùng phòng và 12 chú chim.
Được thôi.
Vậy giờ cậu kể về bản thân mình nhé?
Được.
Sống một mình.
Thích những bộ phim cũ.
Ghét bờ biển.
Ghét mặt trời. Tớ...
cơ bản là ghét ra ngoài.
Tớ về đây.
Không phải tại cậu. Chỉ là...
Như cậu đã nói...
Chúng ta đều có những câu chuyện.
Chuyện tớ mặc tớ.
Được rồi, cậu biết gì không?
Tớ đưa cậu tới đây vì hai lý do. Muốn nghe không?
Được rồi, thứ nhất:
Thật khó để nói chuyện với cậu,
nên tớ nghĩ: "Đừng nói chuyện, cứ vui vẻ thôi".
Thứ hai, tiếng Bồ Đào Nha là dos.
Vì học cùng lớp, tớ biết cậu là người thích cạnh tranh
và vì tớ sẽ không bao giờ thông minh như cậu,
tớ nghĩ cậu có thể cho tớ cơ hội
để đánh bại cậu trong trò chơi điện tử. Được chứ?
Tớ có một giấc mơ.
Và một ước vọng.
Và 15 đô-la tiền xu, và tớ mong rằng cậu,
Tiffany,
tớ chả nhớ tên đệm của cậu là gì, Chester...
Cậu có muốn im lặng
và để mình bị đánh bại trong trò bắn bi ghim không?
Kể anh nghe về cô bạn bạo dâm của em đi.
Chúa ơi.
Phức tạp lắm.
Bọn em từng...
yêu nhau...
một dạo.
Anh hiểu chứ?
Như một người bạn...
kiểu tình yêu quái dị...
phụ thuộc nhau.
Em đoán là hiện giờ vẫn thế.
Chả hay ho khi nói thế trong buổi hẹn hò,
nhưng em đang chơi bài ngửa với anh đấy.
Không, anh cũng có mối quan hệ như thế.
Anh cũng có à?
Vâng.
Em chả đặc biệt gì đâu?
Ồ...
cảm ơn nhé.
Được rồi.
- Bắt đầu diễn rồi. - Ồ.
Khỉ thật!
Không nói chuyện!
Khoan, sư tử thật đấy à?
Tớ sẽ đi mua thêm vài đồng xu và một soda vodka...
- Rượu gin và tonic. - Tất nhiên, tớ biết.
Gin và tonic của cô chủ đây.
Rolf?
Anh làm gì ở đây?
Tôi muốn phục vụ cô...
- mọi lúc. - Không!
Anh cần đi ngay. Đi đi!
- Nhưng... - Đi đi!
Đi ngay!
Tôi yêu cô, Cô chủ May.
Được rồi, đừng lo nhé, vì đồ uống này không mạnh lắm đâu.
Doug, đây là Rolf.
Bọn tớ là đồng nghiệp.
Anh làm nghề gì?
Bọn tớ là điện thoại viên 9-1-1.
"Điệng thọi viêng" 9-1.
Cậu không hiểu cô ấy.
Cô ấy là một đóa hoa...
bằng thép.
Xinh đẹp, nhưng...
hoang dại bên trong.
Tôi là...
chiếc đồng hồ tròn ở cạnh cô ấy.
Cậu là Gaston.
Tôi đẩy cậu rơi khỏi lâu đài.
Tôi không chắc anh đang cố nói gì, nhưng...
Cogsworth chả liên quan gì đến cái chết của Gaston cả.
Tôi chiến đấu vì tình yêu của Cô chủ May!
Rolf!
Anh thực sự muốn đánh nhau với tôi?
Nửa người tôi làm từ thép thật đấy.
Tiff...
Cậu muốn kể tớ nghe sự thật không?
Ý tớ là, tớ xin lỗi, tớ...
Đừng theo tôi về nhà.
Chết tiệt!
Ổn cả mà.
Mọi người có thể lấy số xu này.
- Bạn cùng phòng của em đang ngủ. - Tốt.
Cửa vào ấn tượng đấy.
Buổi tối vui không?
Portia.
Đây là bạn tôi, Josh.
Tôi thích... thứ cô đang đội.
Nghe này...
- Tôi chỉ muốn nói rằng... - Tôi xin lỗi...
vì đã đánh cậu.
Tôi thật sai quấy.
Xin lỗi vì đã đút tay vào mông bạn trai cô.
Tốt.
Cậu nên xin lỗi.
Dù sao thì...
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Anh yêu em.
Này.
Phòng không to lắm, nhưng...
Đợi chút.
Em thích thế nào?
Thế này là được.
Không, ý anh là...
Em thích kiểu nào?
À... chuyện đó...
Em đang cố cởi mở hơn, nên...
Tuyệt!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Minh